16 neboť v něm bylo stvořeno všechno na nebi i na zemi – svět viditelný i neviditelný; jak nebeské trůny, tak i panstva, vlády a mocnosti – a všechno je stvořeno skrze něho a pro něho.
Амин. 16. понеже чрез Него е създадено всичко, що е на небесата и що е на земята, видимо /което е на земята/ и невидимо /което е на небесата/;
Vezměte jednu (1) tabletu tři (3) krát denně s jídlem, a to i na non-cvičení dnů.
Приемайте по една (1) таблетка 3 (3) пъти дневно с ястия, дори и за не-тренировъчни дни.
Dalť jsem ozdobu i na čelo tvé, a náušnice na uši tvé, a korunu krásnou na hlavu tvou.
И турих пръстен на носа ти, обеци - на ушите ти, и на главата ти - прекрасен венец.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име, да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на небето...
Takže i na ulice vynášeli nemocné, a kladli na ložcích a na nosidlách, aby, když by šel Petr, aspoň stín jeho zastínil na některé z nich.
Събираше се още и множество от градовете около Ерусалим та носеха болни и измъчваните от нечисти духове и всички се изцеляваха.
11 A velký strach padl na celou církev i na všechny, kteří to slyšeli.
11И голям страх обзе цялата църква и всички, които слушаха това.
Proto, drahé děti, modlete se, aby z vašich srdcí vytékal pramen lásky na každého člověka, i na toho, který vás nenávidí a přehlíží.
Ето защо, мили деца, молете се, че от вашето сърце да извира фонтан на любов към всеки един човек, както към този, който ви мрази, така и към този, който ви презира.
Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in heaven.
A vyvedu je z národů, a shromáždím je z zemí, a uvedu je do země jejich, a pásti je budu na horách Izraelských, při potocích i na všech místech k bydlení příhodných v zemi té.
2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини;
BKR(i) 16 Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.
защото в Него беше създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото – било престоли или господства, или началства, или власти – всичко беше създадено чрез Него и за Него;17 и Той е преди всичко и всичко чрез Него се крепи.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
От особено значение е в хода на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
16 Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.
защото в Него беше създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото – защото в Него беше създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото
I obrátí se v prach po vší zemi Egyptské, a budou z něho na lidech i na hovadech vředové prýštící se neštovicemi po vší zemi Egyptské.
и пепелта ще стане прах по цялата Египетска земя, и ще причини на човеците и на животните възпаление с гнойни цирки, по цялата Египетска земя.
15 Když jsem začal mluvit, padl na ně Duch Svatý, jako i na nás na počátku.
"15 И като започнах да се каже, Святият Дух паднал върху тях, както е при нас в началото.
Tedy rozpomenu se na smlouvu svou s Jákobem, a na smlouvu svou s Izákem, i na smlouvu svou s Abrahamem rozpomenu se; také i na tu zemi pamětliv budu.
26:42 И Аз ще спомня завета Си с Иакова и завета Си с Исаака, и завета Си с Авраама ще спомня, и земята ще спомня.
(Byl pak Abram bohatý velmi na dobytek, na stříbro i na zlato.)
13:2 Аврам беше много богат с добитък, със сребро и със злато.
Nová generace luxusní osobní zbraně, Ničitel 2000, je extra americký nástroj pro přežití a bezpečnost doma i na cestách.
От новото поколение луксозни лични оръжия, "Унищожител 2000" е най-добрият преносим уред за оцеляване.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
ДА ДОЙДЕ ТВОЕТО ЦАРСТВО, ДА БЪДЕ ТВОЯТА ВОЛЯ, КАКТО НА НЕБЕТО, ТЪЙ И НА ЗЕМЯТА.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Да се свеи името ти, както на небето тъй и на земята.
Stále existují záblesky civilizovanosti i na těchto barbarských jatkách, dříve nazývaných lidstvo.
Все още има бледи проблясъци на цивилизация в тази варварска касапница, известна някога като човечество.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Да бъде волята ти. На земята, и на небето.
V řadě troufalých eskapád hluboko v temném a nebezpečném zločineckém podsvětí potkává Han Solo nejen mohutného Chewbaccu, svého budoucího kopilota, ale narazí i na nechvalně známého hazardního hráče Landa Calrissiana.
Според официално обявения синопсис на „Дисни“ след поредица приключения в космическия подземен свят Хан Соло се запознава с могъщия Чубака и се сблъсква с известния комарджия Ландо Калрисиан.
Totiž, abych ještě i na těch místech, kteráž jsou za vámi dále, kázal evangelium, a ne abych v tom, což jinému odměřeno jest, a již jest hotové, se chlubil.
А пък, ако и да съм в говоренето прост, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко.
I když se to zdá trochu irelevantní, to je schopnost, která se není třeba brát i na lehkou váhu.
Въпреки че това изглежда малко неуместно, това е способността, която не трябва да се взема прекалено нежно.
Nebo od vás rozhlásilo se slovo Páně netoliko v Macedonii a v Achaii, ale i na všelikém místě víra vaše, kteráž jest v Boha, roznesla se, takže již nepotřebí nám o tom nic mluviti.
нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),
Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.
И когато аз захванах да говоря, слезе върху тях Дух Светии, както и върху нас отначало.
I když to vypadá trochu irelevantní, to je schopnost, která se není třeba brát i na lehkou váhu.
Въпреки че това изглежда малко маловажно, това е възможност, която не трябва да се взема прекалено леко.
A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, като ще бъдат в недоумение, поради бучението на морето и вълните.
A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.
за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения Си,
A když on ještě mluvil, přišed druhý, řekl: Oheň Boží spadl s nebe, a rozpáliv se na dobytek i na služebníky, sehltil je, já pak utekl jsem toliko sám, abych oznámil tobě.
Докато още говореше, той, дойде и друг та рече: Огън от Бога падна от небето та изгори овцете и слугите и ги погълна; и само аз са отървах да ти известя.
Amen pravím vám: Cožkoli svížete na zemi, budeť svázáno i na nebi; a cožkoli rozvížete na zemi, budeť rozvázáno i na nebi.
Истина ви казвам: Каквото вържете на земята, ще бъде вързано на небесата; и каквото развържете на земята, ще бъде развързано на небесата.
Aj, dávámť vám moc šlapati na hady a na štíry i na všelikou moc nepřítele, a nic vám neuškodí.
Ето, давам ви власт да настъпвате на змии, и на скорпии, и власт над цялата сила на врага; и нищо няма да ви повреди.
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.
Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.
Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;
4.1651790142059s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Амин. 16. понеже чрез Него е създадено всичко, що е на небесата и що е на земята, видимо /което е на земята/ и невидимо /което е на небесата/; 